1 00:00:00,100 --> 00:00:00,300 23,976 angielski tytuł, synchronizacja � 15.05.2023 2 00:00:00,400 --> 00:00:01,443 I boisko do Skowron. 3 00:00:01,443 --> 00:00:03,070 Swing i piłka po ziemi w górę trzeciej strony podstawy. 4 00:00:03,070 --> 00:00:04,696 Idzie ostro w prawo, kasza to ma, 5 00:00:04,696 --> 00:00:06,364 przerzuca się na sekundę i zmuszają Mantle’a 6 00:00:06,907 --> 00:00:10,118 wchodząc do finału na zewnątrz. I wynik 7 00:00:10,118 --> 00:00:13,038 na końcu 8 i 1/2 rundy gry... 8 00:00:13,038 --> 00:00:14,831 Chodźcie, Piraci! To New York Yankees 9 9 00:00:15,040 --> 00:00:17,250 i Piraci z Pittsburgha 9. 10 00:00:17,250 --> 00:00:18,251 Chodźcie, Piraci! 11 00:00:18,251 --> 00:00:21,546 I Ralph Terry, oczywiście, na kopcu zwrócony będzie w stronę Mazeroskiego. 12 00:00:21,546 --> 00:00:24,049 Oto piłka. Tak! 13 00:00:24,382 --> 00:00:26,927 A Yankees zremisowali 14 00:00:26,927 --> 00:00:29,638 w górnej części dziewiątej rundy. 15 00:00:31,264 --> 00:00:32,891 Oto huśtawka. I piłka z wysokiego lotu 16 00:00:32,933 --> 00:00:36,144 schodząc głęboko w lewe pole. To może to zrobić! 17 00:00:36,144 --> 00:00:38,897 Wracamy do ściany, daleko! 18 00:00:38,897 --> 00:00:40,482 Powrót do ściany, berra! 19 00:00:40,482 --> 00:00:44,277 To jest... Za płotem! Bieg do domu! 20 00:00:44,277 --> 00:00:47,572 I Piraci wygrywają! Panie i panowie, 21 00:00:47,572 --> 00:00:49,157 Mazeroski uderzył w boisko Ralpha Terry’ego 22 00:00:49,157 --> 00:00:51,326 nad lewym polem płot na polu Forbesa 23 00:00:51,910 --> 00:00:54,079 wygrać światową serię 1960! 24 00:00:54,579 --> 00:00:55,664 To już koniec 25 00:00:55,664 --> 00:01:00,001 i Piraci to rok 1960 mistrzowie świata w baseballu. 26 00:01:47,500 --> 00:01:53,000 Rubinowy Kair (1992) znany również jako „Oszustwo” 27 00:03:43,498 --> 00:03:45,003 Hej. 28 00:03:45,003 --> 00:03:48,878 Dostałem certyfikowaną przesyłkę dla pani Johnny Faro. 29 00:03:48,978 --> 00:03:51,047 Nie jest dostępny. La puede encontrar a 10 bloków de... 30 00:03:51,047 --> 00:03:53,758 Nie, jest z Meksyku. Veracruz. 31 00:03:54,342 --> 00:03:58,680 - Możesz się pod tym podpisać? - Si. 32 00:04:03,643 --> 00:04:06,271 - Dziękuję. - Gracie. Si. 33 00:04:26,708 --> 00:04:31,421 - Wynoś się stąd! Robię to! - Włóż to. Chodźmy. 34 00:04:36,092 --> 00:04:39,346 - Co powiesz, pani Faro? - Cześć! Jak się masz, Lily? 35 00:04:39,637 --> 00:04:42,849 - Dzień podwójnego kuponu. - Mam jednego na wszystko. 36 00:04:42,849 --> 00:04:47,187 - Mamo, chcę tego. - Kochanie, nie możemy dostać roweru. 37 00:04:47,645 --> 00:04:49,397 - Proszę? - Czy powiedziałem nie? 38 00:04:49,814 --> 00:04:51,316 - Chcę tego. - Odłóż to z powrotem. 39 00:04:51,441 --> 00:04:53,276 - Mamo! - Och, ty. 40 00:04:53,651 --> 00:04:56,196 OK, to wychodzi 38,26. 41 00:04:56,404 --> 00:04:59,604 - 38,26. - Jasne. 42 00:05:07,000 --> 00:05:12,213 - Dzięki. O, widzę, że pan Faro wrócił, co? - Aha. 43 00:05:47,700 --> 00:05:49,627 To Delta z Dallas. 44 00:05:49,752 --> 00:05:52,671 - Bessie, coś się stało. - 10 minut spóźnienia. 45 00:05:53,289 --> 00:05:55,115 Co tu robisz? 46 00:05:55,257 --> 00:05:58,010 - Se�ora Faro? - Dlaczego nie jesteś w pracy? 47 00:05:58,344 --> 00:06:00,554 - On próbuje ci coś powiedzieć, kochanie. - Nie chcę wiedzieć. 48 00:06:00,971 --> 00:06:04,808 O se�oru Johnnym. Poczta certyfikowany z Veracruz. To on. 49 00:06:05,100 --> 00:06:07,727 Powiedziałem, że nie chcę wiedzieć. 50 00:06:10,522 --> 00:06:14,567 Bessie, weź to. Słuchaj, musisz to wziąć. 51 00:06:15,110 --> 00:06:17,154 OK, wziąłem to. 52 00:06:22,451 --> 00:06:26,621 Alexandria, nie bij brata. Powiem twojemu tatusiowi, kiedy wróci do domu. 53 00:06:34,331 --> 00:06:38,669 - Mamo, chcę ciasteczko. - Daj jej ciasteczko, dobrze, Marge? 54 00:06:39,628 --> 00:06:41,505 Jasne, kochanie. 55 00:07:08,699 --> 00:07:11,452 Pamiętam dzień, w którym stracił zęby. 56 00:07:11,953 --> 00:07:16,165 Jakiś duży, stary popychacz narzędzi pokazał mi swoje prace. 57 00:07:16,874 --> 00:07:18,918 Johnny szturchnął go. 58 00:07:19,043 --> 00:07:24,257 To też było całkiem odważne. Facet był dwa razy większy. 59 00:07:25,007 --> 00:07:27,600 Marge, Marge, gdzie jesteś? 60 00:07:27,718 --> 00:07:29,178 To jest Stanley. On nie wiedzieć o tym wszystkim. 61 00:07:29,303 --> 00:07:32,000 Lepiej powstrzymam go przed przychodzeniem tutaj. 62 00:07:32,098 --> 00:07:34,100 Wszystko będzie dobrze? 63 00:07:35,977 --> 00:07:37,562 Zaraz wracam. 64 00:07:43,234 --> 00:07:45,403 Och. 65 00:08:33,284 --> 00:08:35,745 - Wystraszyłem cię, prawda? - Nie, nie przestraszyłeś mnie. 66 00:08:38,080 --> 00:08:40,165 - Tak, zrobiłem to. - Nie, nie zrobiłeś tego! 67 00:08:40,750 --> 00:08:43,878 - Hej! - OK, pełna liczba. 68 00:08:44,462 --> 00:08:46,672 - Do ściany! - Ha ha ha! 69 00:08:47,006 --> 00:08:50,042 Wyglądasz jak milion, Ruby. 70 00:08:53,679 --> 00:08:55,864 To naprawdę ładne. 71 00:08:59,477 --> 00:09:02,104 - Pójść na spacer? - Nie przeszkadza mi to. 72 00:09:02,647 --> 00:09:04,389 Chodź tutaj. 73 00:09:12,198 --> 00:09:16,494 Wiesz, co to jest, prawda? To piłka, którą Mazeroski trafił. 74 00:09:17,203 --> 00:09:20,956 Szczyt dziewiątego, 406 stóp nad lewą ścianą pola. 75 00:09:21,207 --> 00:09:24,242 To piłka, która pokonała Yankees. 76 00:09:27,380 --> 00:09:30,049 To tatuś. 77 00:09:34,712 --> 00:09:39,808 Co mam teraz zrobić, Johnny? Utopić dzieci i się zastrzelić? 78 00:09:55,241 --> 00:09:56,617 Witaj, Pluto. 79 00:09:58,703 --> 00:10:00,705 !Tak, carajo! 80 00:10:17,388 --> 00:10:19,223 Hermes? 81 00:10:19,432 --> 00:10:21,851 !Aj! !Se�ora Faro! 82 00:10:22,268 --> 00:10:23,352 Czego szukasz? 83 00:10:23,769 --> 00:10:28,190 Bank zadzwonił i powiedział, że przyjechali dla inwentarza. 84 00:10:35,239 --> 00:10:38,392 Chciałbym zobaczyć książki. Pozwól mi zobaczyć książki. 85 00:10:47,251 --> 00:10:49,086 Gdzie należne są jego rachunki? 86 00:10:49,587 --> 00:10:52,014 - Se�ora? - Kto jest mu winien pieniądze? 87 00:10:52,339 --> 00:10:55,009 Hermes, ktoś musi mu być winien pieniądze. 88 00:10:57,344 --> 00:10:58,471 Rachunki. 89 00:10:58,888 --> 00:11:00,139 Ach, rachunki! 90 00:11:11,567 --> 00:11:14,612 - Nie zapłacił żadnego z nich? - Nie, señora. 91 00:11:15,362 --> 00:11:16,947 Żadnego z nich? 92 00:11:28,793 --> 00:11:30,461 Tutaj jesteś. 93 00:11:33,589 --> 00:11:36,884 Wezmę to i dam ci 65. 94 00:11:38,594 --> 00:11:41,555 - 85. - Nie są tego warte, pani Faro. 95 00:11:41,680 --> 00:11:45,434 Żadnego Rogera Marisa, żadnego Mickeya Mantle’a. Wszystkie dobre odeszły. 96 00:11:45,684 --> 00:11:46,894 75. 97 00:11:48,395 --> 00:11:50,272 70 dolarów w gotówce. 98 00:11:51,065 --> 00:11:52,149 Wezmę to. 99 00:11:52,733 --> 00:11:54,652 Wrócę za kilka dni. 100 00:11:54,860 --> 00:11:57,488 W domu jest jedzenie, a tu jest 40 dolarów więcej 101 00:11:57,571 --> 00:12:00,407 na wszelki wypadek. Jeśli będzie jakiś problem, idź do domu Marge Swimmer, OK? 102 00:12:00,491 --> 00:12:01,242 Si, si, se�ora. 103 00:12:01,325 --> 00:12:03,577 Muszę teraz iść. Muszę iść i się tym zająć twój tatuś zostanie dobrze pochowany 104 00:12:04,161 --> 00:12:05,246 bo on zrobiłby to samo dla mnie. 105 00:12:05,329 --> 00:12:07,706 Tia Lupe i wujek Jorge będą naprawdę dobrze się tobą opiekuj, OK? 106 00:12:07,873 --> 00:12:10,960 - O Boże, mama cię kocha. - !Hija, hija, la maleta! 107 00:12:11,126 --> 00:12:13,295 - Kocham cię. - Cześć, mamusiu! 108 00:12:16,632 --> 00:12:19,726 Nigdy nie zastanawiałem się dwa razy o wyjeździe do Meksyku. 109 00:12:19,844 --> 00:12:21,929 Moi przyjaciele powiedzieli: „Był nic dobrego dla ciebie żywego. 110 00:12:22,054 --> 00:12:24,731 On ci tego nie zrobi, nie dobrze, gdy nie żyje.” 111 00:12:24,849 --> 00:12:26,875 Ale nigdy nie myśleli zbyt wiele o Johnnym. 112 00:12:27,017 --> 00:12:30,938 Powiedzieli, że są małżeństwem z Johnnym Faro było jak jazda samochodem bez hamulców. 113 00:12:31,063 --> 00:12:34,132 Powiedziałem: „Panie, podoba mi się ta przejażdżka”. 114 00:12:46,453 --> 00:12:48,438 Szalełam na punkcie Johnny'ego. 115 00:12:48,581 --> 00:12:52,459 W dniu, w którym go poznałam, przestałam szukać kogoś innego. 116 00:12:53,002 --> 00:12:56,797 Jasne, był głupcem ze swoimi pieniędzmi. Był jak duży dzieciak. 117 00:12:57,006 --> 00:13:00,066 Nie mogłem w nocy iść spać dopóki nie wydał ostatniego grosza. 118 00:13:01,176 --> 00:13:05,772 Ale mimo to wyszłam za niego za mąż. Nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 119 00:13:14,000 --> 00:13:17,045 Quetal. Como? La señora quiere ver un cadaver. 120 00:13:18,088 --> 00:13:19,447 Por aca, se�ora. 121 00:13:19,839 --> 00:13:22,500 Se�ora? Por przysługę. 122 00:13:32,310 --> 00:13:36,731 - Czy muszę patrzeć? - Si, se�ora. Jest to konieczne. 123 00:13:40,985 --> 00:13:44,155 Bardzo, bardzo spalony od stóp do głów. 124 00:13:44,364 --> 00:13:47,533 Zęby, señorita. Masz zęby? 125 00:13:49,035 --> 00:13:50,620 Tak, mam zęby. 126 00:13:52,789 --> 00:13:56,692 Dla Ciebie, z całym moim współczuciem. 127 00:13:57,700 --> 00:14:00,009 Czy wszystko jest w porządku? Lupe, jak się mają moje dzieci? 128 00:14:00,100 --> 00:14:02,086 Estan bien. Quiere hablar con ellos? 129 00:14:03,212 --> 00:14:06,590 - Co? - Se�ora Bessie? Bueno? 130 00:14:17,810 --> 00:14:21,230 - Och! Strzelać! - Perdon, se�orita. 131 00:14:21,689 --> 00:14:25,984 Boże, naprawdę mi przykro z tego powodu. Ja i moje duże stopy. 132 00:14:26,360 --> 00:14:28,345 Mówisz po angielsku? 133 00:14:28,654 --> 00:14:31,348 Cóż, po pewnym czasie, tak. 134 00:14:33,075 --> 00:14:35,744 Um, wygląda na to, że jestem ci coś winien nową parę sandałów. 135 00:14:36,078 --> 00:14:39,456 O nie. Można je naprawić. Są zupełnie nowe. 136 00:14:39,915 --> 00:14:43,000 OK. Cóż, wiem tylko człowiek, który mógłby to naprawić. 137 00:14:43,000 --> 00:14:45,419 - Nakarm świat. - Przepraszam? 138 00:14:45,711 --> 00:14:48,714 To organizacja pomocowa pod tytułem Nakarm świat. 139 00:14:48,923 --> 00:14:51,592 Wysyłamy żywność, głównie zboże, do Somalii, 140 00:14:51,717 --> 00:14:56,180 do Sudanu. Organizuję przesyłki, pomóż zebrać pieniądze, jak tylko mogę. 141 00:14:57,056 --> 00:14:59,699 A co z tobą? Co tu robisz? 142 00:15:00,100 --> 00:15:03,854 - Muszę znaleźć miejsce na nocleg. - Cóż, mogę ci w tym pomóc. 143 00:15:03,979 --> 00:15:05,606 - Nic nadzwyczajnego. - Jasne. 144 00:15:05,731 --> 00:15:08,202 - Tak. - Finito, se�or? 145 00:15:08,442 --> 00:15:10,144 - Cinco mil pesos. - Cinco. 146 00:15:16,275 --> 00:15:17,701 To jest tutaj. 147 00:15:17,801 --> 00:15:19,545 !Andale, czysta! 148 00:15:19,662 --> 00:15:21,396 To jest to miejsce. 149 00:15:25,751 --> 00:15:28,963 To miejsce jest stare, ale jest wygodne. Będzie ci tu dobrze. 150 00:15:29,046 --> 00:15:31,048 Zatrzymałem się tu sam kilka razy. 151 00:15:32,716 --> 00:15:33,843 W porządku. 152 00:15:34,093 --> 00:15:36,636 Una recamara chica, por favour. 153 00:15:37,721 --> 00:15:41,058 Una buena recamara con vista a la Plaza, para se�orita. 154 00:15:41,168 --> 00:15:42,206 Si, si. 155 00:15:42,309 --> 00:15:44,236 Nie potrzebuję widoku ani nic. 156 00:15:44,353 --> 00:15:45,980 20 dolarów. 157 00:15:46,522 --> 00:15:49,733 Więc jak masz na imię? Do rejestru. 158 00:15:50,150 --> 00:15:52,319 Bessie Faro. 159 00:15:52,653 --> 00:15:55,698 - Jedno "r" czy dwa? - F-a-r-o. 160 00:15:55,739 --> 00:15:58,993 Hm, pani czy pani? 161 00:16:00,578 --> 00:16:02,162 pani 162 00:16:02,746 --> 00:16:07,751 Wydaje mi się, że to doktor Lamb. Jak myślisz? Spójrz. 163 00:16:08,627 --> 00:16:10,254 To jest! 164 00:16:14,008 --> 00:16:15,092 Dzięki. 165 00:16:15,926 --> 00:16:17,845 - Fergusie. - Fergusie? 166 00:16:17,978 --> 00:16:18,971 To irlandzkie. 167 00:16:19,054 --> 00:16:22,892 Oh! Och, mój dziadek był Irlandczykiem po stronie mojej mamy. 168 00:16:23,392 --> 00:16:26,520 Tak, był prawdziwy też wielki mówca. Oh! 169 00:16:28,898 --> 00:16:30,649 Jest w porządku. 170 00:16:32,067 --> 00:16:35,321 Przykro mi z powodu twoich kłopotów. 171 00:16:37,406 --> 00:16:39,433 Mój mąż. 172 00:16:43,203 --> 00:16:44,788 Doktor Lamb? 173 00:16:45,497 --> 00:16:46,665 O nie. 174 00:16:46,790 --> 00:16:48,375 Czy to ty? 175 00:16:49,710 --> 00:16:53,339 - Och, to ty, prawda? - Jak się masz? 176 00:16:53,422 --> 00:16:57,760 Właśnie mówiłem pani Halverson, „To doktor Lamb, jestem tego pewien!” 177 00:16:59,428 --> 00:17:01,597 Byliśmy w publiczność w sobotni wieczór 178 00:17:01,722 --> 00:17:03,891 na zbiórce pieniędzy. Jeśli możemy być pomocni 179 00:17:04,058 --> 00:17:05,726 w jakikolwiek sposób możemy... 180 00:17:05,893 --> 00:17:08,353 Słuchaj, będąc tutaj, jesteś. 181 00:17:28,999 --> 00:17:30,459 Jak to się stało? 182 00:17:30,626 --> 00:17:34,421 Miała zamiar wystartować, señorita, ale ona od niego uciekła. 183 00:17:34,797 --> 00:17:38,384 Benzyna, ona... Puf! 184 00:17:50,104 --> 00:17:51,646 Co robisz? 185 00:17:52,731 --> 00:17:54,958 Dlaczego robisz mi zdjęcie? 186 00:17:59,488 --> 00:18:02,825 A recuerdo, se�orita. Na pamiątkę. 187 00:18:03,283 --> 00:18:04,702 Dla ciebie. 188 00:18:05,411 --> 00:18:06,704 Dla mnie. 189 00:18:17,000 --> 00:18:19,145 Ktoś się włamie. 190 00:18:26,902 --> 00:18:29,488 Musi coś być gdzieś zostawił. 191 00:18:32,700 --> 00:18:34,952 „Nakarm świat”. 192 00:18:38,748 --> 00:18:40,082 Se�or Faro... 193 00:18:41,000 --> 00:18:43,085 Zawsze mówił do mnie Hermes. 194 00:18:43,627 --> 00:18:44,837 Hermes? 195 00:18:45,504 --> 00:18:47,965 To bardzo ładne imię, si. 196 00:18:50,217 --> 00:18:51,260 Hermes. 197 00:18:51,594 --> 00:18:53,637 Hermes? 198 00:18:55,598 --> 00:18:57,600 - Co robisz? - Ach, señora Faro! 199 00:18:57,767 --> 00:19:00,227 - Czego szukasz? - Bank zadzwonił. 200 00:19:00,311 --> 00:19:02,563 Mówią, że przyjdą ma�ana dla inwentarza. 201 00:19:02,855 --> 00:19:04,523 Hermes. 202 00:19:26,504 --> 00:19:29,173 Znalazłaś coś, seorita? 203 00:19:29,757 --> 00:19:30,508 Nie. 204 00:19:31,133 --> 00:19:33,811 Może ci pomogę. 205 00:19:34,345 --> 00:19:35,804 Dlaczego? 206 00:19:40,684 --> 00:19:41,852 !Carajo! 207 00:19:42,937 --> 00:19:44,063 !Esquincle! 208 00:19:46,607 --> 00:19:49,276 Me la Van a pagar. !Vayense! 209 00:20:49,545 --> 00:20:51,005 „BC” 210 00:20:52,089 --> 00:20:54,175 „B. Corteza”. 211 00:20:55,509 --> 00:20:57,261 Poczęcie Onixa. 212 00:21:09,523 --> 00:21:11,150 OK. 213 00:21:18,991 --> 00:21:21,911 Mueller, Cepeda, Pappas. 214 00:21:22,077 --> 00:21:26,081 Sanguillen, Thomson. Haddix, Nelson. 215 00:21:42,264 --> 00:21:44,090 Musi być kod. 216 00:21:49,772 --> 00:21:51,899 przed Chrystusem Corteza. 217 00:22:03,202 --> 00:22:04,745 Corteza. 218 00:22:05,162 --> 00:22:06,789 Banco. 219 00:22:40,948 --> 00:22:44,368 Rozpoznałem sposób zaznaczania Johnny'ego jego konie na torze wyścigowym. 220 00:22:44,368 --> 00:22:47,121 Zakreśl pierwszy, narysuj a ramka wokół drugiej, 221 00:22:47,121 --> 00:22:50,958 postaw „X” obok trzeciego, i podwójne „X” przy czwartym. 222 00:22:54,420 --> 00:22:56,839 48, 48! 223 00:23:00,467 --> 00:23:03,762 OK, 287, 726. 224 00:23:18,902 --> 00:23:20,696 Chciałbym dokonać wypłaty. 225 00:23:20,863 --> 00:23:24,074 - Mmm... firmelo. - Co? 226 00:23:25,451 --> 00:23:28,871 Hm, podpis. 227 00:23:29,413 --> 00:23:31,040 Podpis. 228 00:23:31,415 --> 00:23:33,292 Och, tak. 229 00:23:59,818 --> 00:24:02,237 Nie ma poprawek. 230 00:24:05,407 --> 00:24:08,451 No esta Correcta la firma. 231 00:24:10,905 --> 00:24:12,489 Przepraszam. 232 00:24:29,556 --> 00:24:32,893 OK. OK. Co zrobiłem źle? 233 00:24:33,811 --> 00:24:34,978 48... 234 00:24:35,562 --> 00:24:37,689 48, to samo. 235 00:24:38,565 --> 00:24:42,027 287... 726... 236 00:24:42,694 --> 00:24:43,779 To samo. 237 00:24:50,369 --> 00:24:51,954 Oczywiście. 238 00:25:04,925 --> 00:25:06,510 5... 10... 239 00:25:06,802 --> 00:25:09,054 12... 14... 240 00:25:09,221 --> 00:25:11,390 16... 241 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 50 peso. 242 00:25:23,068 --> 00:25:24,153 Dzięki. 243 00:25:34,246 --> 00:25:37,958 - To dla ciebie. To jest dla ciebie. - Gracias. 244 00:25:39,126 --> 00:25:43,297 !Mam! !Mamo?! !Me di un dolar! !Mama! !Mama! !Ven, Mira! 245 00:25:52,890 --> 00:25:55,476 - Ahora ti. - !Claro que yo tambien puedo! 246 00:25:55,559 --> 00:25:57,352 Ahora vera, ahora vera. Fidate. 247 00:25:57,519 --> 00:25:59,146 Och, fuj! 248 00:25:59,771 --> 00:26:01,732 !Aleksandria, nie! !Damelo! 249 00:26:02,774 --> 00:26:03,859 Nie! 250 00:26:04,443 --> 00:26:05,927 jestem w domu! 251 00:26:06,320 --> 00:26:08,038 Mama! 252 00:26:08,947 --> 00:26:10,741 Mamo! 253 00:26:11,241 --> 00:26:14,369 Tak, to mamusia! !Mira nomas! Mira quien vino. 254 00:26:35,641 --> 00:26:36,975 Manny’ego Sanguillena. 255 00:26:37,476 --> 00:26:40,020 OK, najpierw kółko... 256 00:26:51,698 --> 00:26:53,325 226. 257 00:26:56,411 --> 00:26:59,873 Panama. Następnie pudełko, 1448. 258 00:27:01,124 --> 00:27:02,334 1448. 259 00:27:07,756 --> 00:27:10,133 Pierwszy bank narodowy Panamy. 260 00:27:16,515 --> 00:27:22,145 X, po którym następuje podwójne x. 261 00:27:34,400 --> 00:27:36,468 Boże. 262 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 To, czego potrzebujesz, nazywa się trwałe pełnomocnictwo. 263 00:27:40,122 --> 00:27:43,625 - Trwałe pełnomocnictwo. - Mam tu formularze. 264 00:27:45,961 --> 00:27:47,421 Dzień dobry, Marge. 265 00:27:47,713 --> 00:27:49,339 Kontynentalny z Houston. 266 00:27:52,843 --> 00:27:56,555 A teraz podaj mi nazwiska ze wszystkich graczy baseballu, 267 00:27:56,680 --> 00:28:00,934 i kiedy już przyłożę tu pieczęć notarialną, nie powinieneś mieć żadnego problemu. 268 00:28:01,101 --> 00:28:03,186 Teraz podajesz tutaj jeden z tych formularzy, 269 00:28:03,395 --> 00:28:05,689 plus twoje wycofanie zawiadomienie, do banku 270 00:28:05,897 --> 00:28:08,066 i ci dadzą dokładnie to, czego chcesz. 271 00:28:18,952 --> 00:28:21,788 Nie zniknę na długo, 272 00:28:22,414 --> 00:28:26,084 ale muszę iść, kochanie, ze względu na twojego tatusia. 273 00:28:26,877 --> 00:28:29,588 Muszę pobiegać po bazach. 274 00:28:31,000 --> 00:28:33,088 Ale obiecuję.. 275 00:28:34,176 --> 00:28:37,888 Kiedy wrócę wszystko będzie zupełnie nowe, 276 00:28:38,347 --> 00:28:42,142 i dostaniemy sobie duży, stary dom na wzgórzu. 277 00:28:46,104 --> 00:28:50,776 Gdzieś, gdzie niebo nie leje paliwa do silników odrzutowych na róże. 278 00:29:02,412 --> 00:29:07,209 W Los Angeles, w Meksyku a la stolica, Centroamerica, 279 00:29:07,542 --> 00:29:10,837 yahi llego w Panamie. 280 00:29:11,797 --> 00:29:14,007 Manny’ego Sanguillena. 281 00:29:15,425 --> 00:29:17,452 Chciałbym zamknąć to konto. 282 00:29:18,512 --> 00:29:20,455 Oto moje pełnomocnictwo. 283 00:29:40,634 --> 00:29:42,277 Muy bien. 284 00:29:55,424 --> 00:29:59,261 Ya vas pa' arriba, ahorita mas lejos. Mira, na Bahamach. 285 00:30:41,344 --> 00:30:44,272 Musisz się tutaj podpisać zamknąć konto, pani Mueller. 286 00:30:50,645 --> 00:30:52,922 750 marek. 287 00:30:59,446 --> 00:31:00,989 To wszystko? 288 00:31:01,490 --> 00:31:02,757 Wiesz bitte? 289 00:31:03,533 --> 00:31:06,160 408 dolarów? Nie ma więcej? 290 00:31:11,683 --> 00:31:13,602 Te czeki zostały niedawno wypłacone. 291 00:31:13,752 --> 00:31:18,256 Czeki kasjerskie zostały wypłacone do EDK Technik w Berlinie Wschodnim. 292 00:31:23,420 --> 00:31:25,672 Czy mógłbym prosić o kopie? 293 00:31:46,000 --> 00:31:48,127 Wiem, co powinienem był zrobić. 294 00:31:48,169 --> 00:31:51,172 Powinienem był jechać na lotnisko zamiast do Berlina Wschodniego. 295 00:31:51,506 --> 00:31:54,634 To znaczy, wysłałem już do domu więcej pieniędzy niż wiedziałem, jak wydać. 296 00:31:55,093 --> 00:31:58,528 Ale chciałem wiedzieć co Johnny kupił za swoje pieniądze. 297 00:32:17,782 --> 00:32:19,951 - Czy mówisz po angielsku? - Oczywiście. 298 00:32:20,118 --> 00:32:22,620 Chciałbym porozmawiać z menadżerem, proszę? 299 00:32:30,286 --> 00:32:34,599 - Jak masz na imię, proszę? - Pani Don Mueller. 300 00:33:03,411 --> 00:33:05,296 Pani Mueller... 301 00:33:07,373 --> 00:33:08,908 Przepraszam. 302 00:33:11,559 --> 00:33:14,788 Wierzę, że już to zrobiłeś interesy z moim mężem? 303 00:33:14,902 --> 00:33:19,169 Och, musisz mi wybaczyć, pani Mueller, Panie Mueller nigdy tak nie mówił... 304 00:33:19,294 --> 00:33:21,535 Często go ostatnio widywałeś? 305 00:33:21,637 --> 00:33:25,166 Herr Mueller jest bardzo dobry przyjaciel EDK. 306 00:33:25,266 --> 00:33:28,143 Bardzo, bardzo dobry klient. 307 00:33:28,436 --> 00:33:32,357 I jaki biznes czy to prawda, panie Bruchner? 308 00:33:32,648 --> 00:33:35,026 Dlaczego? Atrament. 309 00:33:35,985 --> 00:33:38,279 - Atrament? - Atrament. 310 00:33:38,988 --> 00:33:43,642 - Produkujemy atramenty do długopisów. - To wszystko? Tylko atrament? 311 00:33:45,995 --> 00:33:51,918 34 000 marek. 25 000 marek i spójrz... Spójrz tutaj, tu jest kolejny za 15. 312 00:33:52,418 --> 00:33:54,369 To dużo atramentu. 313 00:33:57,048 --> 00:33:59,342 Atrament, pani Mueller... 314 00:33:59,634 --> 00:34:05,014 Atrament jest siłą napędową cywilizacji. 315 00:34:07,642 --> 00:34:09,259 Dobry punkt. 316 00:34:12,730 --> 00:34:14,173 Dzięki. 317 00:35:00,987 --> 00:35:06,409 Och, Ateny, nasze święte miasto zbudowany na potężnej skale. 318 00:35:06,534 --> 00:35:10,705 Kamienna kolumna nad ognistą równiną... 319 00:35:10,788 --> 00:35:15,042 Alexandria, muszę iść do łóżka. Kocham cię. 320 00:35:15,543 --> 00:35:16,986 Do widzenia. 321 00:35:40,113 --> 00:35:43,324 Stoimy na tym wzgórzu... 322 00:35:52,000 --> 00:35:55,795 Daleko w głąb miasta. 323 00:35:55,914 --> 00:35:58,715 Żarliwy i wolny, mieszkańcy Aten... 324 00:36:07,181 --> 00:36:11,269 Moja ostatnia kartka. Milt Pappas, dzban. 325 00:36:11,519 --> 00:36:14,447 W 1972 roku wygrał swój dwudziesty mecz 326 00:36:14,572 --> 00:36:18,868 i mam zamiar zamknąć jego konto bankowe w Atenach 20 lat później. 327 00:36:19,152 --> 00:36:21,662 - Pani Pappas? - Tak? 328 00:36:22,030 --> 00:36:25,366 Boję się powiedzieć ci to konto już nie jest. Zostało zamknięte. 329 00:36:25,616 --> 00:36:28,453 - Zamknięte? - Tak. 330 00:36:28,995 --> 00:36:30,679 Odkąd? 331 00:36:32,165 --> 00:36:34,725 - 14. - Ostatni tydzień? 332 00:36:34,834 --> 00:36:37,003 W ostatni piątek. 333 00:36:37,545 --> 00:36:38,338 Piątek? 334 00:36:38,421 --> 00:36:41,741 - Obawiam się, że nie mogę ci pomóc. - No cóż, kto zamknął konto? 335 00:36:41,883 --> 00:36:46,095 Dlaczego? Panie Pappas. 2 czeki kasjerskie do Kolatos Shipping, 336 00:36:46,220 --> 00:36:48,348 reszta w gotówce. 337 00:36:49,474 --> 00:36:52,518 - Był tutaj? - Tak. 338 00:36:53,436 --> 00:36:56,689 - To niemożliwe. - Sam go widziałem. 339 00:36:57,065 --> 00:36:59,734 Skąd wiesz, że to był on? Jak wyglądał? 340 00:37:00,313 --> 00:37:02,920 Jak pan Pappas. 341 00:37:03,029 --> 00:37:05,255 Jak gwiazda filmowa. 342 00:37:07,367 --> 00:37:09,202 Widzę. 343 00:37:12,872 --> 00:37:17,001 Pan Pappas kazał nas, wróci. 344 00:37:17,251 --> 00:37:22,306 Jest to jednak sprzeczne z przepisami dotyczącymi banku, aby przechował zawartość pudełka 345 00:37:22,448 --> 00:37:24,875 gdy konto zostało zamknięte. 346 00:38:32,869 --> 00:38:35,704 Muszę znaleźć mojego męża. 347 00:38:35,830 --> 00:38:37,356 Ucieka? 348 00:38:37,540 --> 00:38:40,459 Tak to wygląda. 349 00:38:40,835 --> 00:38:43,662 A kiedy go znajdziesz, co zrobisz? 350 00:38:44,714 --> 00:38:48,116 Wpadniesz w jego ramiona i przebacz mu. 351 00:38:49,760 --> 00:38:51,036 Nie. 352 00:38:51,150 --> 00:38:54,194 Widziałem, jak go położyli w ziemi, Melino. 353 00:38:54,344 --> 00:38:57,222 Widziałem jego ciało. Widziałem jego zęby. 354 00:38:57,347 --> 00:39:00,601 - Kiedy to było? - 3 tygodnie temu. 355 00:39:04,897 --> 00:39:07,523 Martwi ludzie nie wypisują czeków. 356 00:39:08,067 --> 00:39:10,569 Nie, nie. 357 00:39:15,341 --> 00:39:18,587 Resztę podłączyliśmy swoich pieniędzy do Kairu. 358 00:39:18,702 --> 00:39:22,305 Czeki do Kolatos Shipping zostały tutaj spieniężone. 359 00:39:28,045 --> 00:39:30,589 To w porządku. Zatem przed nami jeszcze 3, tak? 360 00:39:30,714 --> 00:39:32,966 Nie, nie, nie, nie. To na to, a potem... 361 00:39:33,075 --> 00:39:35,489 Tak, w porządku. Słuchaj, podpisz to mimo wszystko, dobrze? 362 00:39:35,594 --> 00:39:38,430 - OK. - To wspaniale, dzięki. 363 00:39:38,597 --> 00:39:42,759 - Ok, uważaj, Kolatos. Dzięki. - Zobaczymy się jeszcze. Do widzenia! 364 00:40:22,508 --> 00:40:25,227 Mam 6 statków, które nie płyną donikąd. 365 00:40:25,334 --> 00:40:28,013 Muszę zapłacić portowi. Muszę zapłacić załodze. 366 00:40:28,105 --> 00:40:31,692 - Pan Pappas zapłacił panu ponad 100 000 dolarów. - Mam ubezpieczenie. 367 00:40:31,817 --> 00:40:36,155 - 2 czeki, widziałem je dziś rano... - Ach, panie Pappas, kocham! 368 00:40:36,280 --> 00:40:41,076 Mówi: „Nikos, wyświadcz mi przysługę. On chce nakarmić świat.” 369 00:40:41,160 --> 00:40:46,165 - OK, mam wielkie serce. Mam serce... - Nakarmić świat? 370 00:40:46,999 --> 00:40:49,025 Więc stracę pieniądze. 371 00:40:49,877 --> 00:40:54,155 Jest Wielkanoc. Wynajmuję jego przyjaciół powolną łodzią do Kairu. 372 00:40:54,423 --> 00:40:56,782 - Kair? - Lubisz Kair? 373 00:40:56,886 --> 00:41:00,891 Chcesz jechać do Kairu? Mam ładną małą chatkę. 374 00:41:00,990 --> 00:41:03,448 „Kapitan Stamatis”. To mój najlepszy statek. 375 00:41:03,573 --> 00:41:05,559 Pan Pappas wysyła atrament do Kairu? 376 00:41:05,642 --> 00:41:07,352 - Atrament? - Atrament. 377 00:41:07,728 --> 00:41:10,480 - Kto powiedział atrament? - Nie atrament? 378 00:41:10,564 --> 00:41:13,358 - Kto je atrament? - Chciałbym porozmawiać z panem Pappasem. 379 00:41:13,442 --> 00:41:17,613 - Chcę się zobaczyć z panem Pappasem. - Każdy chce zobaczyć pana Pappasa. 380 00:41:17,863 --> 00:41:20,248 Nie, to jest ważne. 381 00:41:21,533 --> 00:41:24,286 Ty.. jesteś w ciąży? 382 00:41:26,405 --> 00:41:29,116 Jestem jego żoną. 383 00:41:32,828 --> 00:41:34,955 Od chwili otwarcia ten sejf 384 00:41:35,039 --> 00:41:37,791 i zobaczyłem ostatnią kartę, Wiedziałem, że żyjesz 385 00:41:38,167 --> 00:41:40,936 i przeszło to przeze mnie jak strzał. 386 00:41:45,007 --> 00:41:47,760 I cały czas myślę Wiedziałem, że lubisz książki, 387 00:41:48,010 --> 00:41:51,605 myśląc, że zrobiłeś to wszystko dla mnie i dzieci. 388 00:41:53,140 --> 00:41:57,478 Chyba się myliłem, co, Johnny? A może powinienem zwracać się do pana Mazeroski? 389 00:41:58,520 --> 00:42:02,191 Ale Kolatos ma rację. Nikt nie je atramentu, 390 00:42:02,358 --> 00:42:05,069 zwłaszcza z ładunkiem statku zboża, które nadeszło. 391 00:42:05,277 --> 00:42:09,073 Trzymam się zboża, Johnny, bo chcę cię znaleźć. 392 00:42:09,186 --> 00:42:11,441 Chcę spojrzeć ci w oczy. 393 00:42:11,533 --> 00:42:15,370 Chcę zobaczyć, czy nadal ci wierzę kiedy mnie okłamujesz. 394 00:42:18,791 --> 00:42:20,960 Jestem w Aleksandrii. 395 00:42:21,460 --> 00:42:23,629 Aleksandria, Egipt. 396 00:42:25,714 --> 00:42:28,384 Cześć? Cześć? 397 00:44:04,897 --> 00:44:07,608 „Chlorek tionylu”. 398 00:44:08,587 --> 00:44:11,144 „Technik EDK”. 399 00:44:19,661 --> 00:44:22,304 Nie wiedziałem co chlorek tionylu był, 400 00:44:22,414 --> 00:44:24,541 ale byłem tego pewien nie nakarmiłby świata. 401 00:44:26,376 --> 00:44:29,338 Przez większą część długiej podróży do Kairu kierowca mówił bez przerwy 402 00:44:29,421 --> 00:44:31,907 o tym, jakie to dziwne dla kobiety 403 00:44:32,020 --> 00:44:35,927 podróżować samotnie, ale nie znał połowy. 404 00:44:43,393 --> 00:44:47,147 Wreszcie dotarliśmy do Al-Mugamma, sala akt w Kairze 405 00:44:47,231 --> 00:44:49,933 gdzie wszyscy zagraniczni mieszkańcy muszą się zarejestrować. 406 00:44:50,692 --> 00:44:53,990 Byłem bardziej zdeterminowany niż kiedykolwiek znaleźć pana Mazeroskiego, 407 00:44:54,238 --> 00:44:56,331 nieważne, ile to trwało. 408 00:45:01,286 --> 00:45:04,397 Szukam obcokrajowca. 409 00:45:04,540 --> 00:45:06,466 Trafiłeś w złe miejsce. 410 00:45:11,046 --> 00:45:14,290 Pani Abou Sief, 411 00:45:14,591 --> 00:45:16,148 musisz mi pomóc. 412 00:45:16,260 --> 00:45:19,512 Muszę kogoś znaleźć, przyjaciel, Amerykanin. 413 00:45:20,264 --> 00:45:23,608 Musisz kogoś znaleźć kto ma powód, aby ci pomóc. 414 00:45:24,059 --> 00:45:27,428 Cóż, dlatego tu jestem. Dlatego z tobą rozmawiam. 415 00:45:28,564 --> 00:45:32,108 Za 2 dni zaczyna się Ramadan. 416 00:45:32,401 --> 00:45:38,323 Wiesz, co to jest Ramadan? Ramadan to święty miesiąc. 417 00:45:38,490 --> 00:45:41,517 Musisz wrócić za 30 dni. 418 00:45:41,660 --> 00:45:43,490 Nie mam tak długo. 419 00:45:43,620 --> 00:45:46,999 Widzisz tę chudą rzecz? To jest panna Hakim. 420 00:45:47,199 --> 00:45:49,651 Panna Hakim idzie na uniwersytet. 421 00:45:49,793 --> 00:45:54,256 Jest o wiele mądrzejsza ode mnie, ale ona jest bojaźliwą istotą. 422 00:45:54,673 --> 00:45:59,369 Jej matka była przestraszona przez strusia. 423 00:46:00,554 --> 00:46:03,265 Jeśli mógłbyś pomóc tęsknię za edukacją Hakima, 424 00:46:04,016 --> 00:46:06,401 moglibyśmy ją poprosić o pomoc. 425 00:46:11,148 --> 00:46:12,757 OK. 426 00:46:20,199 --> 00:46:21,783 Dla panny Hakim. 427 00:46:24,119 --> 00:46:26,413 Gdzie się zatrzymasz? 428 00:46:26,955 --> 00:46:28,848 Hotel Mena House. 429 00:46:29,333 --> 00:46:32,711 Proszę napisać nazwę twojego przyjaciela. 430 00:46:39,388 --> 00:46:41,995 „Bill Mazeroski”. 431 00:47:01,615 --> 00:47:04,201 I też miło mi to powiedzieć dzięki ciężkiej pracy 432 00:47:04,368 --> 00:47:06,954 i hojne wsparcie nauczyciele przeciw głodowi, 433 00:47:07,120 --> 00:47:09,706 kolejne 17 ton z E.E.C. 434 00:47:09,831 --> 00:47:12,208 To zostało wstrzymane w Grecji w końcu przybył. 435 00:47:18,882 --> 00:47:22,761 - Ed ma w rękach 23 ciężarówki? - 24. 436 00:47:22,886 --> 00:47:25,055 Nie wiem jak on to robi, 437 00:47:25,222 --> 00:47:26,890 i zawsze opowiada dla mnie lepiej nie pytać, 438 00:47:27,099 --> 00:47:28,525 ale znowu to zrobił. 439 00:47:28,684 --> 00:47:31,035 Ed, daj spokój, ukłon. 440 00:47:47,288 --> 00:47:50,455 Tak więc sprawy są w toku, 441 00:47:50,564 --> 00:47:52,340 i zamierzamy to zrobić poruszyć niebo i ziemię 442 00:47:52,442 --> 00:47:54,983 aby dostarczyć to jedzenie do ludzie, którzy tego potrzebują. 443 00:47:55,085 --> 00:47:59,088 To nie będzie łatwe, ale nigdy nie jest. 444 00:48:02,175 --> 00:48:04,318 Dziękuję. 445 00:48:06,805 --> 00:48:08,689 Bessie! 446 00:48:10,225 --> 00:48:13,103 - Bessie, miło cię widzieć. - Bessie? 447 00:48:13,353 --> 00:48:15,980 Wolę Elżbietę. prawda? 448 00:48:16,290 --> 00:48:19,151 Cóż, nie wiem. Muszę o tym pomyśleć. 449 00:48:19,276 --> 00:48:21,320 Ale powiedz mi, jakie są robisz tutaj, w Egipcie? 450 00:48:21,403 --> 00:48:24,397 Johnny Faro, to imię coś dla ciebie znaczy? 451 00:48:24,531 --> 00:48:27,075 On płaci twoje rachunki, wypisuje twoje czeki. 452 00:48:27,326 --> 00:48:29,494 Och, posłuchaj, Elżbieto. Ja tylko wygłaszam przemówienia. 453 00:48:29,745 --> 00:48:32,164 Jeśli chcesz porozmawiać o rachunkach, musisz porozmawiać z Edem. 454 00:48:32,581 --> 00:48:35,459 wyd. wyd. OK. Gdzie Ed? 455 00:48:36,084 --> 00:48:39,629 Słuchaj, co to wszystko jest? Dlaczego jesteś taki zły? Przepraszam. 456 00:48:39,755 --> 00:48:43,124 Zły? Nie jestem zły, doktorze Lamb. 457 00:48:43,550 --> 00:48:46,887 Jestem zdesperowany. nie wiem kogo pochowałem w Meksyku, 458 00:48:47,012 --> 00:48:49,056 ale wiem jedno, nie żyje mężczyźni nie wypisują czeków. 459 00:48:49,723 --> 00:48:52,684 Jestem tu, żeby znaleźć mojego męża, i myślę, że wiesz, gdzie on jest. 460 00:48:52,934 --> 00:48:55,520 Jestem zmęczony i chcę do domu, 461 00:48:56,021 --> 00:48:57,689 i jeśli szybko go nie znajdę, Zacznę krzyczeć. 462 00:48:57,773 --> 00:49:00,233 I wiesz, co zamierzam krzyczeć, doktorze Lamb? 463 00:49:00,400 --> 00:49:02,527 - Co? - Chlorek tionylu. 464 00:49:02,611 --> 00:49:05,822 Chlorek tionylu firmy EDK Technik w Berlinie Wschodnim. 465 00:49:06,156 --> 00:49:09,326 Niejaki Bruchner, wygląda jak Boris Karloff? 466 00:49:09,910 --> 00:49:11,745 Słuchaj, nie rozumiem tego. 467 00:49:11,953 --> 00:49:14,898 Ta dostawa zboża, moja mąż opłacony z Grecji, 468 00:49:15,040 --> 00:49:17,409 to gówno zawierało chlorek tionylu. 469 00:49:17,542 --> 00:49:19,878 Jesteś lekarzem. Wiesz, do czego służy chlorek tionylu. 470 00:49:20,087 --> 00:49:21,838 - Skąd wiesz? - Sprawdziłem. 471 00:49:21,922 --> 00:49:24,674 - Skąd wiesz o ładunku? - Byłem tam. Byłem na statku. 472 00:49:24,758 --> 00:49:27,386 Jeden z twoich worków wyskoczył wyciek w Aleksandrii. 473 00:49:27,511 --> 00:49:31,765 Numer 2357. Widziałem! Napisałem to w dół, na wierzch mojej dłoni. 474 00:49:31,848 --> 00:49:34,417 Kim jest ta kobieta? 475 00:49:34,851 --> 00:49:36,611 Pospiesz się. 476 00:50:27,154 --> 00:50:28,880 Właśnie tutaj. 477 00:50:35,120 --> 00:50:37,396 Zabierz ich do rzeczy, dobrze? 478 00:50:41,084 --> 00:50:44,662 Czy to jest manifest dla tego obciążenia? Tak? 479 00:50:54,389 --> 00:50:56,866 Jezus Chrystus. Eda! 480 00:51:00,187 --> 00:51:02,263 - Zaczekałbyś tam? - Nie. 481 00:51:02,355 --> 00:51:03,482 Bessie... 482 00:51:03,732 --> 00:51:06,134 - Elżbieto, proszę? - Nie. 483 00:51:06,241 --> 00:51:08,099 Cześć. Problem, doktorze? 484 00:51:08,195 --> 00:51:11,172 Wygląda na to, że jest para brakujących tu worków, Ed. 485 00:51:11,323 --> 00:51:12,740 Czy to prawda? 486 00:51:12,865 --> 00:51:16,644 Tak, cóż, spójrz. 2348, 2349, 2400. 487 00:51:16,765 --> 00:51:19,304 To 50 worków, Ed. 488 00:51:19,706 --> 00:51:23,502 50? To nic. Chłopcy w dokach, kierowcy. 489 00:51:23,587 --> 00:51:26,454 Mam na myśli takie miasto, co minutę rodzi się złodziej. 490 00:51:26,562 --> 00:51:30,858 - Cholera, 50 worków, jest tanio! - Znasz Johnny'ego Faro? 491 00:51:31,009 --> 00:51:33,478 - Kto? Twój przyjaciel? - Jestem jego żoną. 492 00:51:33,583 --> 00:51:35,772 - Johna Faro? - Tak. 493 00:51:35,889 --> 00:51:39,809 Nigdy o nim nie słyszałem. Oczywiście, jestem beznadziejna, jeśli chodzi o imiona. 494 00:51:40,352 --> 00:51:42,228 Doktor Lamb ci to powie. 495 00:51:44,064 --> 00:51:46,991 Jakieś piwo w środku, Ed? Chętnie napiłbym się piwa. 496 00:51:48,902 --> 00:51:51,896 - Dostaniesz piwo. Zaczekam tutaj. - Pospiesz się. 497 00:52:03,375 --> 00:52:05,176 50 worków, wyd. 498 00:52:06,336 --> 00:52:08,805 Chcesz nakarmić świat, doktorze? 499 00:52:09,089 --> 00:52:12,092 Chcę uzyskać tę suchą, pustynną czerwień na południu, gdzie to coś da? 500 00:52:12,467 --> 00:52:15,361 Potrzebujesz transportu. Potrzebujesz ciężarówek. 501 00:52:15,512 --> 00:52:19,683 Potrzebujesz łodzi. Potrzebujesz barek. Ciężarówki kosztują. Ciężarówki potrzebują diesla. 502 00:52:20,016 --> 00:52:24,087 Diesel kosztuje. To moja praca. Aby wykonać zadanie. 503 00:52:25,038 --> 00:52:27,040 Jeśli muszę improwizować, 504 00:52:27,148 --> 00:52:30,569 jeśli będę musiał skręcić komuś ramię, jeśli Muszę się dogadać ze śmieciami, a potem... 505 00:52:30,652 --> 00:52:33,613 Śmieci jak kto? Ten facet, Faro? 506 00:52:34,072 --> 00:52:36,199 Śmieci, o których nie chcesz wiedzieć. 507 00:52:36,366 --> 00:52:38,601 To także moja praca, doktorze. 508 00:52:38,743 --> 00:52:40,120 Teraz wykonywałem tę pracę 509 00:52:40,203 --> 00:52:41,830 w kilku najpaskudniejszych kraje na świecie 510 00:52:41,997 --> 00:52:45,250 odkąd śniłeś o Korpusie Pokoju! 511 00:52:45,375 --> 00:52:49,072 - Chlorek tionylu, Ed! - Po prostu rób swoje, a ja zrobię swoje! 512 00:52:49,170 --> 00:52:51,689 Dostajesz jedzenie. Zorganizuję transport! 513 00:52:51,798 --> 00:52:53,550 Czy wiesz co do czego służy chlorek tionylu? 514 00:52:53,633 --> 00:52:56,094 - Powiem ci, do czego to służy. - Tak, wiem do czego służy. 515 00:52:56,207 --> 00:53:00,098 To substancja pochodząca ze sprawiedliwego handlu. Używasz go do długopisów. 516 00:53:00,208 --> 00:53:01,683 Atrament do długopisów. 517 00:53:01,770 --> 00:53:04,635 Kurczę! Służy do wytwarzanie trującego gazu, wyd. 518 00:53:04,744 --> 00:53:08,131 - Gaz trujący do broni chemicznej. - Czy to fakt? 519 00:53:08,315 --> 00:53:11,109 Na litość boską, Ed, jak myślisz, co tu robimy? 520 00:53:11,192 --> 00:53:13,903 Jesteśmy tu po to, żeby spróbować zrobić coś dobrego. Jesteśmy tutaj, aby spróbować coś zmienić. 521 00:53:13,987 --> 00:53:18,165 Nie zajmujemy się bieganiem trujący gaz w górę i w dół Bliskiego Wschodu. 522 00:53:20,910 --> 00:53:23,239 Ten facet Faro... wiesz gdzie on jest? 523 00:53:23,350 --> 00:53:25,498 Nie, nie mam. 524 00:53:26,082 --> 00:53:29,336 Parkuję ciężarówkę. Chodzę po bloku. 525 00:53:29,586 --> 00:53:33,740 Kiedy wracam, worków już nie ma. Szczery wobec Boga. 526 00:53:34,341 --> 00:53:35,842 Jest granica, Ed. 527 00:53:35,925 --> 00:53:38,637 Jeśli nie potrafisz narysować linii, jeśli nie widzisz różnicy, 528 00:53:38,720 --> 00:53:40,388 może powinieneś wrócić do domu. 529 00:53:41,348 --> 00:53:43,174 Zwolnisz mnie? 530 00:53:43,308 --> 00:53:45,143 Nie wiem dlaczego, nie wiem. 531 00:53:45,994 --> 00:53:50,356 - Zależy od ciebie? - Nie, Edku. To zależy od Ciebie! 532 00:53:59,586 --> 00:54:01,826 Nigdy nie miałem szansy. 533 00:54:01,910 --> 00:54:06,422 Sposób, w jaki na mnie patrzył, te rzeczy – powiedział w taki sam sposób, w jaki to powiedział. 534 00:54:06,623 --> 00:54:09,926 Najbardziej był Johnny Faro piękny mężczyzna, jakiego kiedykolwiek widziałam. 535 00:54:12,379 --> 00:54:14,005 A widziałem kilka. 536 00:54:17,776 --> 00:54:21,805 Czekałem na stołach o godz Pyramid Cafe w Kairze, Kentucky, 537 00:54:22,013 --> 00:54:24,223 i Johnny przyjechał do miasta ze swoim samolotem. 538 00:54:24,340 --> 00:54:28,419 Trafił dokładnie w sam środek boisko do piłki nożnej. 539 00:54:28,645 --> 00:54:31,606 Zabrał mnie na spacer nad rzekę. 540 00:54:31,940 --> 00:54:34,742 Opowiedział mi mnóstwo kłamstw. 541 00:54:35,652 --> 00:54:39,247 Ja też mu ​​wierzyłam w każde słowo. 542 00:54:39,364 --> 00:54:42,433 „Wyglądasz jak milion, Ruby”, powiedziałby. 543 00:54:42,659 --> 00:54:46,204 - „Należysz do mnie”. - "Rubin"? 544 00:54:46,329 --> 00:54:48,456 Ruby Cairo, zadzwonił do mnie. 545 00:54:49,874 --> 00:54:52,243 Lubił mnie tak nazywać. 546 00:54:54,254 --> 00:54:56,523 Dał mi pierścionek. 547 00:54:56,631 --> 00:54:59,425 Mój palec zrobił się zielony. 548 00:55:03,221 --> 00:55:05,348 Nadal jesteś w nim zakochana. 549 00:55:08,518 --> 00:55:10,019 Ja jestem. 550 00:55:10,520 --> 00:55:13,022 Nie mogę nic z tym zrobić. 551 00:55:14,816 --> 00:55:17,468 Nie ma nikogo mogę z tym zrobić. 552 00:55:18,528 --> 00:55:20,480 Warto spróbować. 553 00:56:01,654 --> 00:56:04,657 Faraon. Faraon. 554 00:56:05,116 --> 00:56:06,242 Tak. 555 00:56:06,534 --> 00:56:09,746 OK, poczekam. Jasne. Jasne, poczekam. 556 00:56:13,500 --> 00:56:16,419 - Jesteś gotowy do wyjścia? - 10 minut. 557 00:56:19,130 --> 00:56:21,007 Słuchaj, uh... 558 00:56:22,467 --> 00:56:25,011 O tej rzeczy. To... 559 00:56:25,512 --> 00:56:27,180 Atrament. 560 00:56:28,181 --> 00:56:29,807 Przepraszam. 561 00:56:33,895 --> 00:56:35,313 Ja też. 562 00:56:37,398 --> 00:56:39,250 Zobaczymy się na zewnątrz. 563 00:56:42,586 --> 00:56:44,230 Wstawaj, Jo. 564 00:56:56,417 --> 00:57:00,255 - Jaki jest twój sekret, doktorze Lamb? - Sekret? 565 00:57:01,798 --> 00:57:04,224 O czym ty mówisz? 566 00:57:04,717 --> 00:57:08,104 - Każdy ma sekret. - Wszyscy oprócz mnie. 567 00:57:09,931 --> 00:57:11,974 Czy odmawiasz swoje modlitwy? 568 00:57:15,436 --> 00:57:18,305 Proszę ze mną. Chciałbym ci coś pokazać. 569 00:57:37,375 --> 00:57:39,702 Większość tych ludzi byłem tu całą noc. 570 00:57:39,836 --> 00:57:42,713 Modlą się aż do upadku. 571 00:57:43,464 --> 00:57:46,301 Zastanawiasz się, gdzie oni są nabierają sił, by iść dalej, ale... 572 00:57:46,426 --> 00:57:50,229 Kiedy będziesz tu wystarczająco długo, wkrótce zobaczysz, skąd to pochodzi. 573 00:57:51,764 --> 00:57:55,659 Wszyscy się kimś opiekują biedniejsi od siebie. 574 00:57:55,977 --> 00:57:58,229 Tu jest prawdziwa dobroczynność. 575 00:57:59,990 --> 00:58:03,151 Ci ludzie znają się na rzeczy reszta świata zapomniała. 576 00:58:03,276 --> 00:58:06,962 Wiedzą, jak się modlić, i oni wiedzieć, jak o siebie dbać. 577 00:58:07,697 --> 00:58:10,266 Dlatego tak dużo się uśmiechają. 578 00:58:22,086 --> 00:58:25,948 Nie przyjechałem na Bliski Wschód aby nakarmić biednych. 579 00:58:26,099 --> 00:58:29,193 Zajmowałem się handlem ropą w Zatoce Perskiej. 580 00:58:29,377 --> 00:58:31,262 Pracowało dla mnie 2000 osób. 581 00:58:31,387 --> 00:58:34,949 Miałem milion dolarów dom, w którym nie mieszkałam. 582 00:58:35,266 --> 00:58:38,182 Miałem samochody, którymi nie jeździłem. 583 00:58:38,311 --> 00:58:40,980 piłem butelkę brandy dziennie. 584 00:58:42,857 --> 00:58:47,803 Obudziłem się pewnego ranka, umiera z pragnienia i... 585 00:58:52,033 --> 00:58:55,119 Cóż, ci ludzie uratowali mi życie. 586 00:59:00,792 --> 00:59:02,335 chciałbym... 587 00:59:06,714 --> 00:59:08,341 Ja też. 588 00:59:15,000 --> 00:59:16,626 Wrócę. 589 00:59:31,208 --> 00:59:32,950 Do zobaczenia później. 590 00:59:47,616 --> 00:59:49,809 Poczekaj na mnie! 591 01:00:41,300 --> 01:00:42,827 Szybko, szybko. 592 01:00:50,435 --> 01:00:53,229 Pospiesz się. Spieszyć się. 593 01:00:54,605 --> 01:00:56,215 Zostań ze mną. 594 01:01:01,904 --> 01:01:03,347 Przychodzić! 595 01:01:47,116 --> 01:01:50,683 Musisz zrobić, co mówię. Zakryj głowę. 596 01:01:54,324 --> 01:01:56,851 Nie patrz na nikogo. 597 01:04:59,767 --> 01:05:03,562 To pan, panie Mazeroski? 598 01:05:04,855 --> 01:05:07,324 Billa Mazeroskiego? 599 01:05:08,818 --> 01:05:10,627 Szukasz mnie? 600 01:05:19,754 --> 01:05:22,639 To ty mnie okradłeś? 601 01:05:25,793 --> 01:05:29,146 Ten, który wyrzucił dobre pieniądze, żeby mnie znaleźć? 602 01:05:30,756 --> 01:05:32,983 Byłeś całkiem tani. 603 01:05:41,350 --> 01:05:43,093 Bessie. 604 01:05:43,853 --> 01:05:46,772 Dlaczego to zrobiłeś, Johnny? 605 01:05:54,113 --> 01:05:55,756 Pospiesz się. 606 01:06:05,624 --> 01:06:09,219 - Pomóż z torbą. - Panie Billu. Panie Billu. 607 01:06:35,905 --> 01:06:37,731 Pospiesz się. 608 01:06:46,999 --> 01:06:48,425 Proszę. 609 01:06:58,260 --> 01:06:59,886 Cześć. 610 01:07:30,543 --> 01:07:33,420 - Jest Ramadan. - Ja wiem. 611 01:07:39,176 --> 01:07:42,304 - Jak znalazłeś pieniądze? - Miałem trochę szczęścia. 612 01:07:42,429 --> 01:07:45,299 - Nazywasz to szczęściem? - Jak to nazywasz? 613 01:07:45,391 --> 01:07:47,960 Nazywam to home runem. 614 01:07:48,102 --> 01:07:53,340 Znalazłem twoje karty baseballowe w Meksyku. Poczęcie Onixa, Manny Sanglillen. 615 01:07:54,608 --> 01:07:56,543 Sanguillen. 616 01:07:57,486 --> 01:07:59,454 Sanguillen. 617 01:08:00,364 --> 01:08:02,466 Wziąłeś wszystkie pieniądze? 618 01:08:03,409 --> 01:08:04,927 Hermes. 619 01:08:07,037 --> 01:08:08,998 Nie powiedziałeś mu. 620 01:08:09,790 --> 01:08:11,208 Nie zrobiłeś tego. 621 01:08:11,417 --> 01:08:13,443 Nie powiedziałem nikomu. 622 01:08:17,131 --> 01:08:18,916 To dobrze. 623 01:08:20,634 --> 01:08:21,835 Mądry. 624 01:08:23,053 --> 01:08:25,180 Myślisz, że jestem głupi? 625 01:08:31,270 --> 01:08:33,397 Ile dostałeś? 626 01:08:34,732 --> 01:08:39,778 840 650,53 dolarów. 627 01:08:40,154 --> 01:08:43,006 Nie, nie sądzę, że jesteś głupi. 628 01:08:45,576 --> 01:08:49,204 Zawsze miałeś Skup się na liczbach, Bessie. 629 01:08:49,330 --> 01:08:51,698 Poślubiłam złodzieja. 630 01:08:51,832 --> 01:08:53,917 Muszę mieć. 631 01:09:25,740 --> 01:09:31,754 „Dziobałem oczy Jezusa gdy wisiał na krzyżu.” 632 01:09:32,288 --> 01:09:34,715 „Księga prawa”. 633 01:09:36,000 --> 01:09:38,586 Co to jest? Jakie prawo? 634 01:09:38,753 --> 01:09:42,757 To... to tylko książka. Zamknij oczy. 635 01:09:43,216 --> 01:09:46,894 Chodź. Trzymaj je zamknięte. 636 01:09:49,472 --> 01:09:53,567 To jest coś Chciałem ci dać... 637 01:09:53,851 --> 01:09:56,921 Coś, czym byłem utrzymać przez długi czas. 638 01:09:58,397 --> 01:10:00,040 Podoba Ci się? 639 01:10:03,444 --> 01:10:06,697 To trochę krzykliwe, Johnny, prawda? 640 01:10:07,448 --> 01:10:09,275 Nawet dla ciebie. 641 01:10:10,804 --> 01:10:13,172 To biznes! 642 01:10:16,000 --> 01:10:17,151 Cholera! 643 01:10:22,117 --> 01:10:25,126 OK, chcesz poznać prawdę? Powiem ci prawdę. 644 01:10:25,343 --> 01:10:27,887 Trochę przeglądałem od chłopaków, dla których pracuję, 645 01:10:28,054 --> 01:10:30,682 i to nie jest biznes. Uważam, że na to zasłużyłem. 646 01:10:30,773 --> 01:10:33,221 Gdyby nie Hermes Mnie też by to uszło na sucho. 647 01:10:33,351 --> 01:10:38,172 - Ten sukinsyn na mnie napadł. - Wiem, co jest w workach, Johnny. 648 01:10:38,356 --> 01:10:40,541 Wiem, że to nie atrament. 649 01:10:43,069 --> 01:10:45,905 Nie rozumiesz. Życie tutaj jest inne. 650 01:10:46,030 --> 01:10:51,869 To nie jest miasto. To kupa mrówek. Mrówki radzą sobie lepiej niż ci ludzie. 651 01:10:53,204 --> 01:10:55,373 A są ich miliony. 652 01:10:56,249 --> 01:10:58,126 Świat jest ich pełen. 653 01:10:59,001 --> 01:11:01,704 Oni wszyscy umrą zanim się zestarzeją... 654 01:11:01,879 --> 01:11:03,906 Większość z nich. 655 01:11:05,425 --> 01:11:08,177 I to wszystko, co mają nie mogę się doczekać. 656 01:11:08,720 --> 01:11:11,931 Połowa ludzi na ziemi lepiej byłoby umrzeć. 657 01:11:14,684 --> 01:11:18,938 - Nikt nie jest lepszy od śmierci. - Oprócz mnie, prawda? 658 01:11:22,734 --> 01:11:26,770 - Gdzie idziesz? - To koniec, Johnny. 659 01:11:32,702 --> 01:11:35,830 - Już nawet nie wiem, kim jesteś. - Poczekaj chwilę! 660 01:11:35,953 --> 01:11:37,848 Mamy o czym rozmawiać. 661 01:11:38,624 --> 01:11:41,377 - Co zrobimy, Bessie? - Nic nie zrobimy, Johnny. 662 01:11:41,461 --> 01:11:43,913 - Zrobiliśmy to. - Nie możesz tego zrobić. 663 01:11:44,008 --> 01:11:46,749 O tak, mogę. Jesteś trupem, pamiętasz? 664 01:11:46,841 --> 01:11:50,470 To ty przyszedłeś w ten cholerny sposób! Po co? 665 01:11:50,553 --> 01:11:54,724 Chciałem dojść do siebie dobrze na ciebie patrzę. Zrobiłem to. 666 01:11:54,807 --> 01:11:57,602 Podoba mi się broda. Podobają mi się zęby. 667 01:11:57,935 --> 01:12:01,272 Podoba mi się ten dom. Wierzę jednak, że stać mnie na więcej. 668 01:12:01,355 --> 01:12:03,682 Wierzę, że na to zasługuję. 669 01:12:04,567 --> 01:12:07,820 Myślisz, że możesz po prostu rzuciłeś mnie, Bessie? 670 01:12:07,987 --> 01:12:10,239 - Czy tak myślisz? - Pojechałem, Johnny. 671 01:12:10,342 --> 01:12:13,142 Teraz wysiadam. Zejdź mi z drogi. 672 01:13:47,920 --> 01:13:50,347 - Chodźmy do domu. - Nie. 673 01:13:50,840 --> 01:13:52,266 Rubin... 674 01:13:52,383 --> 01:13:55,011 Jesteś moją dziewczyną. Należysz do mnie. 675 01:14:02,010 --> 01:14:04,920 Bessie... Nie mogę pozwolić ci odejść, Bessie. 676 01:14:05,021 --> 01:14:07,648 Co zrobisz, Johnny? Zastrzelić mnie? 677 01:14:08,399 --> 01:14:10,350 Nie, jeśli wrócisz ze mną do domu... 678 01:14:18,284 --> 01:14:19,960 Hermes! 679 01:14:22,496 --> 01:14:24,023 Przestań! Przestań! 680 01:14:32,006 --> 01:14:34,884 - Hermes. - Lo siento, se�or Johnny. 681 01:14:35,009 --> 01:14:36,552 Nie! 682 01:15:07,458 --> 01:15:11,128 Zawierzyliśmy naszemu bratu naśladować Chrystusa... 683 01:15:11,212 --> 01:15:13,681 Nigdy cię nie zapomnę, Johnny. 684 01:15:14,423 --> 01:15:16,899 Spróbuję zapamiętać człowiekiem, którym byłeś. 685 01:15:17,009 --> 01:15:19,186 Ale muszę cię teraz wypuścić. 686 01:15:19,295 --> 01:15:21,472 ...ojciec, syn i duch święty 687 01:15:21,555 --> 01:15:25,935 być z tobą i wspierać cię teraz i zawsze. Amen. 688 01:15:26,060 --> 01:15:27,544 Amen. 689 01:15:29,146 --> 01:15:31,899 Ci ludzie uratowali mi życie. 690 01:15:32,066 --> 01:15:33,450 chciałbym... 691 01:15:34,151 --> 01:15:36,211 Ja też. 692 01:16:45,806 --> 01:16:49,101 Z trawnika! Poza trawnikiem oznacza poza trawnikiem! 693 01:16:49,268 --> 01:16:51,553 Nie muszę tego znosić! 694 01:16:54,148 --> 01:16:56,617 Tak! Pospiesz się! 695 01:16:58,444 --> 01:17:01,547 Bessie, chodź! !Siguele! Chodź, Bessie! 696 01:17:01,697 --> 01:17:04,082 Pospiesz się! Tak, Bessie! 697 01:17:07,495 --> 01:17:10,163 OK, Bessie, nadchodzi. 698 01:17:10,372 --> 01:17:15,577 - Pokażę ci moją szaloną ofertę Margarity. - !Muy bien, se�ora Marge! 699 01:17:16,170 --> 01:17:18,213 Chodź, Bessie! 700 01:17:21,550 --> 01:17:26,021 Złap to, złap to, ktoś! Złap to! 701 01:17:46,826 --> 01:17:48,743 Dziękuję.